本文目录一览：
三国志原文及翻译
1、原文：诸葛亮字孔明，琅邪阳都人也，汉司隶校尉诸葛丰后也。章武三年春，先主于永安病笃，召亮于成都，属以后事，谓亮曰：“君才十倍曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。
2、三国志全文及翻译注释是如下：建安四年，孙权跟从孙策征讨庐江太守刘勋。刘勋被打败后，又进军沙羡征讨黄祖。建安五年，孙策去世，把军国大事交给孙权，孙权的悲痛还没有停止。
3、是岁，孙策受袁术使渡江，数年间遂有江东。兴平元年春，太祖自徐州还。初，太祖父嵩去官后还谯。董卓之乱，避难琅邪，为陶谦所害，故太祖志在复仇东伐。夏，使荀彧、程昱守鄄城，复征陶谦，拔五城，遂咯地至东海。还过郯，谦将曹豹与刘备屯郯东，要太祖。
4、《三国志吴志吕蒙传》原文及翻译如下：原文：吕蒙字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫邓当。当为孙策将，数讨山越。蒙始为当给事，窃随当击贼，当顾见大惊，呵叱不能禁止。归以告蒙母，母恚欲罚之，蒙曰：贫贱难可居，脱误有功，富贵可致。
5、原文：陈群字长文，熲川许昌人。祖父实，父纪。群为儿时，实常奇异之。鲁国孔融高才倨傲，年在纪、群之间，先与纪友，后与群交，更为纪拜，由是显名。刘备临豫州，辟群为别驾。时陶谦病列，徐州迎备，备欲往，群说备曰：“袁术尚强，今东，必与之争。
《三国志.陆逊传》全文翻译
翻译：陆逊，字伯言，是吴郡吴县人。他原来的名字叫陆议，世代都是江东的大族。孙权接替哥哥孙策后，拜陆逊为右护军、镇西将军，进封娄侯。
正文翻译：陆逊年少时便才华横溢，早年因宗族的原因拜为别部司马。后因其明智与策略，受到孙权器重。赤壁之战前，陆逊分析天下形势，认为魏、蜀为敌，宜与刘备结盟。在赤壁之战中，陆逊献计火攻，大破曹操大军。战后，陆逊被任命为右都督兼抚边将军。
陆逊率领手下招募的兵，进入深山险地实行讨伐，所到之处山贼都被降服，陆逊的部队发展到二千多人。鄱阳县贼帅尤突作乱，陆逊又前往讨伐。孙权任命他为定威校尉，驻兵利浦。
陆逊字伯言，是吴郡吴县人。孙权做将军，陆逊二十一岁，就开始在孙权将军府中任职，历任东西曹令史，外出任海昌屯田都尉，同时兼管县令职务。海昌县连年大旱，陆逊打开粮仓赈济灾民，勉励督促百姓种田养蝉，百姓得到依赖。
《三国志吴志陆逊传》的译文是：（内容会依据具体传文有所不同，以下为示例）陆逊，字伯言，是吴郡吴县人。他性格宽厚，待人谦逊，以诚信为本，深得人们敬仰。他出生于江东世家大族，然而并非通过举荐入仕，而是直接以门第入仕，担任了东西曹令史。
《三国志·魏书·武帝纪》全文翻译
节选自陈寿《三国志·魏书·武帝纪》，有删改）译文 ： 魏太祖武皇帝，是沛国谯县人，姓曹，名操，字孟德，是汉代相国曹参的后代。
注[二]魏书曰：有司奏改汉氏宗庙安世乐曰正世乐，嘉至乐曰迎灵乐，武德乐曰武颂乐，昭容乐曰昭业乐，云*（翻）**[翘]*舞曰凤翔舞，育命舞曰灵应舞，武德舞曰武颂舞，文*（昭）**[始]*舞曰大*（昭）**[韶]*舞，五行舞曰大武舞。
三国志魏书武帝纪原文及翻译：曹操出生于一个显赫的官宦家庭。曹操的祖父曹腾，是东汉末年官宦集团中的一员，据说是汉相国曹参的后人（此为《三国志》说法，并无史实考证）。父亲曹嵩，是曹腾的养子。曹嵩的出身，当时就搞不清楚，所以陈寿称他：“莫能审其生出本末”，有人也说曹嵩原姓夏侯。
袁绍以其长子袁谭、次子袁熙、外甥高干分守青、幽、并三州，后方稳固，兵精粮足，根本不把曹操放在眼里。他挑选精兵十万、战马万匹，志在一举消灭曹操。 建安五年二月，袁绍命大将颜良等人进兵白马（今河南滑县北），自率大军进屯黎阳（今河南浚县东），向曹操发动进攻。
意思是：天下将发生动乱，不是杰出的人才来挽救是无济于事的。能安定天下的人，恐怕就是您了吧？出自西晋陈寿《三国志·魏书·武帝纪》。节选原文：太祖少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也，惟梁国桥玄、南阳何颙异焉。玄谓太祖曰：“天下将乱，非命世之才不能济也。
语出《三国志 魏书 武帝纪》：今天下得无有被褐怀玉而钓于渭滨者乎？有得无盗嫂受金而未遇无知者乎？二三子其佐我明扬仄陋，唯才是举，吾得而用之。
三国志全文及翻译注释是什么?
三国志全文及翻译注释是如下：建安四年，孙权跟从孙策征讨庐江太守刘勋。刘勋被打败后，又进军沙羡征讨黄祖。建安五年，孙策去世，把军国大事交给孙权，孙权的悲痛还没有停止。
【注解】禄（lù）祚（zuò）：亦作＂禄胙＂，福禄。【译文】孙权字仲谋。长兄孙策平定江东诸郡时，他年仅十五岁，试用为阳羡县县长。曾被郡里举荐为孝廉，州里推举为茂才，奉义校尉。汉朝因为孙策远在江东还依然尽臣子的职责，交纳贡物，就派遣使者刘琬赐给他爵位和官服。
①举兵：领兵起义。②拔：攻下。③促为：赶紧准备。④引去：带领军队撤退。⑤连和：联合。译文：初平四年春天，太祖驻军鄄城。荆州牧刘表切断了袁术的粮道，袁术率军进入陈留，驻兵封丘，黑山残存贼寇和于夫罗等帮助他。袁术派部将刘详驻守匡亭。太祖攻打刘详，袁术去救援，发生交战，把袁术打得大败。
《三国志·诸葛亮传》原文及翻译
原文：诸葛亮字孔明，琅邪阳都人也。汉司隶校尉诸葛丰后也。父圭，字君贡，汉末为太山郡丞。亮早孤，从父玄为袁术所署豫章太守，玄将亮及亮弟均之官。会汉朝更选朱皓代玄。玄素与荆州牧刘表有旧，往依之。
原文 诸葛亮字孔明，琅邪阳都人也，汉司隶校尉诸葛丰后也。章武三年春，先主于永安病笃，召亮于成都，属以后事，谓亮曰：“君才十倍曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取。
先主曰：善！于是与亮情好日密。关羽、张飞等不悦，先主解之曰：孤之有孔明，犹鱼之有水也。愿诸君勿复言。羽、飞乃止。译文：诸葛亮，字叫做孔明，他是琅邪郡阳都县人；汉元帝司隶校尉诸葛丰的后代.父亲是诸葛圭，字叫做君贡，在汉朝末年担任过太山郡的郡丞。
译文：建兴三年诸葛亮带领军队到了南方的中部，凡打仗的都胜利了。听说有叫孟获的人，是南蛮人所信服的。因此下命令使他生着到来（就是生擒啦~~）。已经成功了，诸葛亮使他参观汉军的兵营阵列，说：“这些军队怎么样？”孟获回答说：“以前不知道虚实，因此失败。现在蒙您的恩使我观看兵营阵列。
三国演义英译本哪个好
三国演义英译本邓罗版的好。三国演义英文全译本现有两种：一是纽约大学汉语教授罗慕士的译本，1991年在英国初版。二是邓罗译本，1925年初版。也许因为年代久远，知晓邓罗译本的读者甚少。但邓罗译本的面世，使得三国演义成为中国四大古典小说中第一个拥有英文全译本的作品，其作品的质量非常好。
现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。
罗慕士所译的《三国演义》英译本进行评述。作者指出该译本具有以下优点：依据语境，活译词汇，译出个性，再现形象，重视语体，展现风格 ，别具一番特色。是最好的一个英译本。
三国志全译的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于三国志全译人民出版社、三国志全译的信息别忘了在本站进行查找喔。
网友留言（0）